{"id":12303,"date":"2020-02-06T15:54:40","date_gmt":"2020-02-06T15:54:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/court-orders-hm-courts-and-tribunals-service-to-pay-for-independent-advocates\/"},"modified":"2020-02-19T16:31:39","modified_gmt":"2020-02-19T16:31:39","slug":"court-orders-hm-courts-and-tribunals-service-to-pay-for-independent-advocates","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/court-orders-hm-courts-and-tribunals-service-to-pay-for-independent-advocates\/","title":{"rendered":"Llys yn gorchymyn i Wasanaeth Llysoedd a Thribiwnlysoedd ei Mawrhydi dalu am eiriolwyr annibynnol"},"content":{"rendered":"<p><strong>Cafwyd dyfarniad pwysig i&#8217;w groesawu yn ddiweddar gan yr Uchel Lys a oedd o&#8217;r farn bod gan ddau riant ag anabledd dysgu hawl gyfreithiol i eiriolaeth annibynnol wedi\u2019i ariannu.<\/strong><\/p>\n<h3><strong>Rhieni ag anabledd dysgu<\/strong><\/h3>\n<p>Mae&#8217;r achos yn cynnwys dau riant ifanc ag anabledd dysgu. Cyhoeddodd eu hawdurdod lleol achos gofal. Argymhellodd dau seicolegydd fod eiriolwyr yn cael eu penodi ar gyfer y rhieni fel eu bod yn deall ac yn cymryd rhan yn llawn. Gwrthododd yr Asiantaeth Cymorth Cyfreithiol a GLLTEM eu hariannu.<\/p>\n<p>Ystyriodd yr Uchel Lys y mater a gorchmynnodd i GLLTEM dalu am 50 awr o eiriolaeth.<\/p>\n<h3><strong>Hawl i gymryd rhan a rhaid bod yn deg<\/strong><\/h3>\n<p>Y pwynt cyfreithiol yw bod gan rieni hawl i gymryd rhan lawn yn y broses, a bod yn rhaid i&#8217;r broses fod yn deg. (Mae Erthygl 6 o&#8217;r Ddeddf Hawliau Dynol yn diogelu ein hawl i dreial teg).<\/p>\n<p>Os oes angen eiriolwr ar rieni i allu cyfathrebu&#8217;n effeithiol, i ddeall a phrosesu gwybodaeth ac i gyfleu eu dymuniadau a&#8217;u safbwyntiau eu hunain, dylent gael eiriolwr cyn gynted \u00e2 phosibl. Os nad yw awdurdodau lleol yn dymuno torri hawliau teulu o dan y Ddeddf Hawliau Dynol 1998 a Deddf Cydraddoldeb 2010, yna bydd angen iddynt sicrhau bod eiriolwr yn cael ei benodi mor fuan \u00e2 phosibl, lle bydd rhiant ag anabledd dysgu angen un er mwyn cyfathrebu a cymryd rhan yn effeithiol.<\/p>\n<h3><strong>Eiriolaeth Statudol<\/strong><\/h3>\n<p>Mae awdurdodau lleol yn tueddu i gyfeirio at \u201ceiriolaeth statudol\u201d sy&#8217;n golygu\u2019r eiriolwyr hynny sy\u2019n cael eu penodi\/ariannu o dan ddarpariaethau&#8217;r Ddeddf Galluedd Meddyliol a&#8217;r Ddeddf Iechyd Meddwl a&#8217;r Ddeddf Gofal yn unig. Fodd bynnag, mae&#8217;n werth atgoffa bod y Ddeddf Cydraddoldeb a&#8217;r Ddeddf Hawliau Dynol yn statudau hefyd.<\/p>\n<p>Dywedodd Mr Ustus Keehan:\u00a0<em>Yn fy marn i, nid oes unrhyw wahaniaeth o bwys rhwng y gwasanaethau sy\u2019n cael eu darparu gan gyfieithydd, cyfryngwr neu eiriolwr lleyg o ran eu bod yn galluogi ac yn cynorthwyo part\u00efon a thystion i gyfathrebu a deall yr achosion hyn. Mae GLLTEM yn talu am wasanaethau cyfieithwyr a chyfryngwyr yn rheolaidd, ac ni allaf weld unrhyw reswm egwyddorol pam na ddylai hefyd dalu am wasanaethau eiriolwyr lleyg mewn achos priodol.\u00a0<\/em><\/p>\n<p><a style=\"background-color: #f0f0f0; font-size: 2.1rem;\" href=\"https:\/\/www.bailii.org\/ew\/cases\/EWHC\/Fam\/2019\/3738.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Gellir darllen y dyfarniad llawn yma (PDF)<\/a><span style=\"font-size: 2.1rem;\">.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cafwyd dyfarniad pwysig i&#8217;w groesawu yn ddiweddar gan yr Uchel Lys a oedd o&#8217;r farn bod gan ddau riant ag anabledd dysgu hawl gyfreithiol i eiriolaeth annibynnol wedi\u2019i ariannu. Rhieni ag anabledd dysgu Mae&#8217;r achos yn cynnwys dau riant ifanc ag anabledd dysgu. Cyhoeddodd eu hawdurdod lleol achos gofal. Argymhellodd dau seicolegydd fod eiriolwyr yn &hellip; <a href=\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/court-orders-hm-courts-and-tribunals-service-to-pay-for-independent-advocates\/\">Continued<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":12240,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[30,28],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.11 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Llys yn gorchymyn i Wasanaeth Llysoedd a Thribiwnlysoedd ei Mawrhydi dalu am eiriolwyr annibynnol - Anabledd Dysgu Cymru<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/court-orders-hm-courts-and-tribunals-service-to-pay-for-independent-advocates\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cy_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Llys yn gorchymyn i Wasanaeth Llysoedd a Thribiwnlysoedd ei Mawrhydi dalu am eiriolwyr annibynnol - Anabledd Dysgu Cymru\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cafwyd dyfarniad pwysig i&#8217;w groesawu yn ddiweddar gan yr Uchel Lys a oedd o&#8217;r farn bod gan ddau riant ag anabledd dysgu hawl gyfreithiol i eiriolaeth annibynnol wedi\u2019i ariannu. Rhieni ag anabledd dysgu Mae&#8217;r achos yn cynnwys dau riant ifanc ag anabledd dysgu. Cyhoeddodd eu hawdurdod lleol achos gofal. Argymhellodd dau seicolegydd fod eiriolwyr yn &hellip; Continued\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/court-orders-hm-courts-and-tribunals-service-to-pay-for-independent-advocates\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Anabledd Dysgu Cymru\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-02-06T15:54:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-19T16:31:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/child_holding_hand.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1187\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Karen Warner\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Karen Warner\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/court-orders-hm-courts-and-tribunals-service-to-pay-for-independent-advocates\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/court-orders-hm-courts-and-tribunals-service-to-pay-for-independent-advocates\/\",\"name\":\"Llys yn gorchymyn i Wasanaeth Llysoedd a Thribiwnlysoedd ei Mawrhydi dalu am eiriolwyr annibynnol - Anabledd Dysgu Cymru\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-02-06T15:54:40+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-19T16:31:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/#\/schema\/person\/6e76b0f46e8e6178a7ee3e59265428aa\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/court-orders-hm-courts-and-tribunals-service-to-pay-for-independent-advocates\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cy-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/court-orders-hm-courts-and-tribunals-service-to-pay-for-independent-advocates\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/\",\"name\":\"Anabledd Dysgu Cymru\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"cy-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/#\/schema\/person\/6e76b0f46e8e6178a7ee3e59265428aa\",\"name\":\"Karen Warner\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cy-GB\",\"@id\":\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2d10bdfa2bdaa0065f6e79a2ffe89f30?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2d10bdfa2bdaa0065f6e79a2ffe89f30?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Karen Warner\"},\"url\":\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/author\/karen-warner\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Llys yn gorchymyn i Wasanaeth Llysoedd a Thribiwnlysoedd ei Mawrhydi dalu am eiriolwyr annibynnol - Anabledd Dysgu Cymru","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/court-orders-hm-courts-and-tribunals-service-to-pay-for-independent-advocates\/","og_locale":"cy_GB","og_type":"article","og_title":"Llys yn gorchymyn i Wasanaeth Llysoedd a Thribiwnlysoedd ei Mawrhydi dalu am eiriolwyr annibynnol - Anabledd Dysgu Cymru","og_description":"Cafwyd dyfarniad pwysig i&#8217;w groesawu yn ddiweddar gan yr Uchel Lys a oedd o&#8217;r farn bod gan ddau riant ag anabledd dysgu hawl gyfreithiol i eiriolaeth annibynnol wedi\u2019i ariannu. Rhieni ag anabledd dysgu Mae&#8217;r achos yn cynnwys dau riant ifanc ag anabledd dysgu. Cyhoeddodd eu hawdurdod lleol achos gofal. Argymhellodd dau seicolegydd fod eiriolwyr yn &hellip; Continued","og_url":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/court-orders-hm-courts-and-tribunals-service-to-pay-for-independent-advocates\/","og_site_name":"Anabledd Dysgu Cymru","article_published_time":"2020-02-06T15:54:40+00:00","article_modified_time":"2020-02-19T16:31:39+00:00","og_image":[{"width":1800,"height":1187,"url":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/child_holding_hand.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Karen Warner","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Karen Warner","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/court-orders-hm-courts-and-tribunals-service-to-pay-for-independent-advocates\/","url":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/court-orders-hm-courts-and-tribunals-service-to-pay-for-independent-advocates\/","name":"Llys yn gorchymyn i Wasanaeth Llysoedd a Thribiwnlysoedd ei Mawrhydi dalu am eiriolwyr annibynnol - Anabledd Dysgu Cymru","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/#website"},"datePublished":"2020-02-06T15:54:40+00:00","dateModified":"2020-02-19T16:31:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/#\/schema\/person\/6e76b0f46e8e6178a7ee3e59265428aa"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/court-orders-hm-courts-and-tribunals-service-to-pay-for-independent-advocates\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cy-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/court-orders-hm-courts-and-tribunals-service-to-pay-for-independent-advocates\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/#website","url":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/","name":"Anabledd Dysgu Cymru","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"cy-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/#\/schema\/person\/6e76b0f46e8e6178a7ee3e59265428aa","name":"Karen Warner","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cy-GB","@id":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2d10bdfa2bdaa0065f6e79a2ffe89f30?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2d10bdfa2bdaa0065f6e79a2ffe89f30?s=96&d=mm&r=g","caption":"Karen Warner"},"url":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/author\/karen-warner\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12303"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12303"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12303\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12305,"href":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12303\/revisions\/12305"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12240"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12303"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}