{"id":6193,"date":"2019-03-04T15:30:25","date_gmt":"2019-03-04T15:30:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/dwps-failure-to-meet-legal-duties-on-accessible-information-highlights-the-ignorance-towards-this-basic-human-right\/"},"modified":"2019-03-05T14:16:58","modified_gmt":"2019-03-05T14:16:58","slug":"dwps-failure-to-meet-legal-duties-on-accessible-information-highlights-the-ignorance-towards-this-basic-human-right","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/dwps-failure-to-meet-legal-duties-on-accessible-information-highlights-the-ignorance-towards-this-basic-human-right\/","title":{"rendered":"Mae methiant yr Adran Gwaith a Phensiynau i ateb y dyletswyddau cyfreithiol ar wybodaeth hygyrch yn amlygu\u2019r anwybodaeth ynghylch hawliau dynol sylfaenol"},"content":{"rendered":"

Mae stori ar wefan Gwasanaeth Newyddion Anabledd wedi adrodd am arfarniad diweddar bod yr Adran Gwaith a Phensiynau wedi methu cydymffurfio am flynyddoedd gyda\u2019i dyletswyddau cyfreithiol o dan y Ddeddf Cydraddoldeb i ddarparu dull hygyrch i nifer o bobl anabl gyfathrebu gyda\u2019i staff ynghylch eu budd-daliadau.<\/strong><\/p>\n

Cafodd yr achos llys diweddaraf ei gyflwyno gan\u00a0Paul Atherton<\/a>, g\u0175r digartref anabl o Lundain sydd yn mynd drwy\u2019r broses bontio o fudd-dal analluedd i Lwfans Cyflogaeth a Chymorth (ESA).\u00a0 Roedd wedi dadlau bod yr Adran Gwaith a Phensiynau wedi gwrthod darparu dull hygyrch iddo gyfathrebu ynghylch ei fudd-daliadau ar e-bost.<\/p>\n

Roedd nifer o gyrff anabledd wedi darparu tystiolaeth i\u2019r uchel lys yn dangos gwrthodiad parhaus yr Adran Gwaith a Phensiynau i ganiatau i bobl anabl gyfathrebu drwy e-bost am eu hawliadau budd-dal, er bod angen iddyn nhw wneud hynny am resymau mynediad.<\/p>\n

Oherwydd system TG sydd wedi dyddio mae\u2019r Adran Gwaith a Phensiynau ar hyn o bryd yn gweithredu system lle mae\u2019n newid cyfeiriad cartref yr hawlwyr sydd angen addasiadau rhesymol i gyfeiriad t\u00eem \u2018fformatau amgen\u2019 canolog, ac mae\u2019n postio llythyrau i\u2019r t\u00eem hwnnw, sydd wedyn yn trosi gohebiaeth i fformat hygyrch ac yn ei anfon ymlaen i\u2019r hawlydd.<\/p>\n

Mae\u2019r Adran Gwaith a Phensiynau wedi amcangyfrif y byddai\u2019n costio hyd at \u00a3750,000 i wneud y gwaith angenrheidiol i ganiatau i hawlwyr ESA dderbyn cyfathrebiadau yn uniongyrchol mewn fformatau amgen fel Braille, print bras neu e-bost.<\/p>\n

Dywedodd y Barnwr Johnson bod yr Adran Gwaith a Phensiynau wedi methu cydymffurfio am flynyddoedd gyda\u2019i dyletswyddau o dan y Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd ac yna\u2019r Ddeddf Cydraddoldeb.<\/p>\n

Er iddo wrthod hawliad Paul Atherton am adolygiad barnwrol, awgrymodd hefyd y gallai\u2019r Adran Gwaith a Phensiynau fod yn torri\u2019r dyletswydd cydraddoldeb sector cyhoeddus i hawlwyr eraill, drwy fethu eu \u2018cyfeirio yn briodol\u2019 i\u2019r t\u00eem fformatau amgen.<\/p>\n

Hawliau Cyfreithiol<\/strong><\/h3>\n

Mae darparu gwybodaeth hygyrch, clir yn rhan hanfodol o gefnogi pobl ag anabledd dysgu i ddeall a chymryd rhan mewn penderfyniadau sydd yn effeithio ar eu bywydau.<\/p>\n

Ac eto dydy nifer o bobl a chyrff sydd \u00e2\u2019r p\u0175er i wneud i hyn ddigwydd ddim yn deall bod hyn yn hawl dynol sylfaenol \u2013 fel a nodir \u00a0yng Nghynhadledd y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau Personau Anabl (Erthygl 9)\u00a0 <\/a>, ac sydd yn cael ei weithredu fel dyletswydd cyfreithiol gan y Ddeddf Cydraddoldeb (2010) \u00a0<\/a>(dyletswydd i wneud addasiadau rhesymol).<\/p>\n

Yn Anabledd Dysgu Cymru rydym yn cynnig gwasanaeth gwybodaeth hygyrch o safon uchel <\/a>ac yn creu gwybodaeth dwyieithog hawdd ei deall i gleientiaid yn cynnwys Llywodraeth Cymru, awdurdodau iechyd, byrddau iechyd, cyrff pobl anabl ac unigolion. Rydym hefyd wedi cynhyrchu Clir a Hawdd<\/a>, y llawlyfr dwyieithog cyntaf yng Nghymru sydd yn helpu cyrff i wneud eu gwasanaethau gwybodaeth yn hygyrch i bobl gydag anabledd dysgu. \u00a0\u00a0Mae modd lawrlwytho Clir a Hawdd am ddim nawr <\/a>o\u2019n gwefan.<\/p>\n

Mae\u2019r arfarniad diweddar yn gam pwysig mewn sicrhau bod pobl anabl yn derbyn gwybodaeth bwysig am eu bywydau mewn fformat maen nhw\u2019n gallu ei ddeall. \u2013 gan gefnogi\u2019n llawn yr alwad \u201cdim amdannom ni, hebddon n<\/em>i\u201d \u00a0<\/a>\u00a0Ond, i gynnwys pobl gydag anabledd dysgu yn llawn yn y gymdeithas rhaid inni wneud llawer mwy na\u2019r hyn y mae\u2019r ddeddf yn ei ddweud.<\/p>\n

Mae nifer o bobl gydag anabledd dysgu wedi cael eu cloi allan o gymdeithas sydd yn cael ei harwain gan wybodaeth. Rydym yn gwbl gywir yn canolbwyntio ein sylw ar wella ansawdd gwybodaeth hygyrch yn y sectorau iechyd a gwasanaethau cymdeithasol \u2013 ac mae enghreifftiau gwych o hyn fel Safon Gwybodaeth Hygyrch GIG Lloegr<\/a>, a gwaith Iechyd Cyhoeddus Cymru<\/a> a Galw Iechyd Cymr<\/a>u<\/u> i ddiweddaru a gwella eu hadnoddau hygyrch. Ond beth am y pethau syml sydd yn ychwanegu at ein hapusrwydd a\u2019n llesiant, ac sydd yn gallu gwneud ein bywydau beunyddiol ychydig yn haws?<\/p>\n

Mae United Response yn cynhyrchu rhai enghreifftiau ardderchog o hyn. Mae eu\u00a0#cylchgrawn EasyNews <\/a>misol yn fwletin hawdd ei ddeall ardderchog sydd yn rhoi\u2019r newyddion byd-eang a materion cyfoes diweddaraf i bobl, a phob ychydig wythnosau maen nhw\u2019n cyhoeddi ryseitiau hygyrch ar eu sianel YouTube<\/a>. Mae nifer o grwpiau Pobl yn Gyntaf a hunaneiriolaeth ar draws Cymru a\u2019r DU hefyd yn cynhyrchu newyddlenni hygyrch yn rheolaidd sydd yn rhoi\u2019r newyddion diweddaraf i\u2019w darllenwyr am y corff a hefyd newyddion oddi wrth eu cymuned a thu hwnt.<\/p>\n

Mae angen i hyn fynd ymhellach. O amserlenni bysiau, cynhwysion bwyd a DIY a fideos sut-i-wneud, i ddarllediadau chwaraeon a rhestrau teledu a chelfyddydau \u2013 mae\u2019n hawdd iawn anghofio faint yr ydym yn cymryd y pethau bob dydd sydd yn cyfoethogi ein bywydau yn ganiataol a pha mor anhygyrch y maen nhw\u2019n gallu bod i nifer o bobl gydag anabledd dysgu.<\/p>\n

Fe ddylem gymeradwyo pob arfarniad mawr sydd o\u2019n plaid, ond ddylen ni fyth roi\u2019r gorau i frwydro dros y pethau llai mewn bywyd.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mae stori ar wefan Gwasanaeth Newyddion Anabledd wedi adrodd am arfarniad diweddar bod yr Adran Gwaith a Phensiynau wedi methu cydymffurfio am flynyddoedd gyda\u2019i dyletswyddau cyfreithiol o dan y Ddeddf Cydraddoldeb i ddarparu dull hygyrch i nifer o bobl anabl gyfathrebu gyda\u2019i staff ynghylch eu budd-daliadau. Cafodd yr achos llys diweddaraf ei gyflwyno gan\u00a0Paul Atherton, … Continued<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1255,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[30],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"\nMae methiant yr Adran Gwaith a Phensiynau i ateb y dyletswyddau cyfreithiol ar wybodaeth hygyrch yn amlygu\u2019r anwybodaeth ynghylch hawliau dynol sylfaenol - Anabledd Dysgu Cymru<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/dwps-failure-to-meet-legal-duties-on-accessible-information-highlights-the-ignorance-towards-this-basic-human-right\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cy_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mae methiant yr Adran Gwaith a Phensiynau i ateb y dyletswyddau cyfreithiol ar wybodaeth hygyrch yn amlygu\u2019r anwybodaeth ynghylch hawliau dynol sylfaenol - Anabledd Dysgu Cymru\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mae stori ar wefan Gwasanaeth Newyddion Anabledd wedi adrodd am arfarniad diweddar bod yr Adran Gwaith a Phensiynau wedi methu cydymffurfio am flynyddoedd gyda\u2019i dyletswyddau cyfreithiol o dan y Ddeddf Cydraddoldeb i ddarparu dull hygyrch i nifer o bobl anabl gyfathrebu gyda\u2019i staff ynghylch eu budd-daliadau. Cafodd yr achos llys diweddaraf ei gyflwyno gan\u00a0Paul Atherton, … Continued\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/dwps-failure-to-meet-legal-duties-on-accessible-information-highlights-the-ignorance-towards-this-basic-human-right\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Anabledd Dysgu Cymru\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-03-04T15:30:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-03-05T14:16:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/ERW1-e1614097186304.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2046\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1364\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kai Jones\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kai Jones\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/dwps-failure-to-meet-legal-duties-on-accessible-information-highlights-the-ignorance-towards-this-basic-human-right\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/dwps-failure-to-meet-legal-duties-on-accessible-information-highlights-the-ignorance-towards-this-basic-human-right\/\",\"name\":\"Mae methiant yr Adran Gwaith a Phensiynau i ateb y dyletswyddau cyfreithiol ar wybodaeth hygyrch yn amlygu\u2019r anwybodaeth ynghylch hawliau dynol sylfaenol - Anabledd Dysgu Cymru\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-03-04T15:30:25+00:00\",\"dateModified\":\"2019-03-05T14:16:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/#\/schema\/person\/b0b7a1e5e98bc201391364a87c18e06c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/dwps-failure-to-meet-legal-duties-on-accessible-information-highlights-the-ignorance-towards-this-basic-human-right\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cy-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/dwps-failure-to-meet-legal-duties-on-accessible-information-highlights-the-ignorance-towards-this-basic-human-right\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/\",\"name\":\"Anabledd Dysgu Cymru\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"cy-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/#\/schema\/person\/b0b7a1e5e98bc201391364a87c18e06c\",\"name\":\"Kai Jones\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cy-GB\",\"@id\":\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1cabb50f0ad5c373838a5fbccd5ea7f9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1cabb50f0ad5c373838a5fbccd5ea7f9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Kai Jones\"},\"url\":\"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/author\/kai-jones\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mae methiant yr Adran Gwaith a Phensiynau i ateb y dyletswyddau cyfreithiol ar wybodaeth hygyrch yn amlygu\u2019r anwybodaeth ynghylch hawliau dynol sylfaenol - Anabledd Dysgu Cymru","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/dwps-failure-to-meet-legal-duties-on-accessible-information-highlights-the-ignorance-towards-this-basic-human-right\/","og_locale":"cy_GB","og_type":"article","og_title":"Mae methiant yr Adran Gwaith a Phensiynau i ateb y dyletswyddau cyfreithiol ar wybodaeth hygyrch yn amlygu\u2019r anwybodaeth ynghylch hawliau dynol sylfaenol - Anabledd Dysgu Cymru","og_description":"Mae stori ar wefan Gwasanaeth Newyddion Anabledd wedi adrodd am arfarniad diweddar bod yr Adran Gwaith a Phensiynau wedi methu cydymffurfio am flynyddoedd gyda\u2019i dyletswyddau cyfreithiol o dan y Ddeddf Cydraddoldeb i ddarparu dull hygyrch i nifer o bobl anabl gyfathrebu gyda\u2019i staff ynghylch eu budd-daliadau. Cafodd yr achos llys diweddaraf ei gyflwyno gan\u00a0Paul Atherton, … Continued","og_url":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/dwps-failure-to-meet-legal-duties-on-accessible-information-highlights-the-ignorance-towards-this-basic-human-right\/","og_site_name":"Anabledd Dysgu Cymru","article_published_time":"2019-03-04T15:30:25+00:00","article_modified_time":"2019-03-05T14:16:58+00:00","og_image":[{"width":2046,"height":1364,"url":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/ERW1-e1614097186304.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Kai Jones","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Kai Jones","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/dwps-failure-to-meet-legal-duties-on-accessible-information-highlights-the-ignorance-towards-this-basic-human-right\/","url":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/dwps-failure-to-meet-legal-duties-on-accessible-information-highlights-the-ignorance-towards-this-basic-human-right\/","name":"Mae methiant yr Adran Gwaith a Phensiynau i ateb y dyletswyddau cyfreithiol ar wybodaeth hygyrch yn amlygu\u2019r anwybodaeth ynghylch hawliau dynol sylfaenol - Anabledd Dysgu Cymru","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/#website"},"datePublished":"2019-03-04T15:30:25+00:00","dateModified":"2019-03-05T14:16:58+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/#\/schema\/person\/b0b7a1e5e98bc201391364a87c18e06c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/dwps-failure-to-meet-legal-duties-on-accessible-information-highlights-the-ignorance-towards-this-basic-human-right\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cy-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/dwps-failure-to-meet-legal-duties-on-accessible-information-highlights-the-ignorance-towards-this-basic-human-right\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/#website","url":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/","name":"Anabledd Dysgu Cymru","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"cy-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/#\/schema\/person\/b0b7a1e5e98bc201391364a87c18e06c","name":"Kai Jones","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cy-GB","@id":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1cabb50f0ad5c373838a5fbccd5ea7f9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1cabb50f0ad5c373838a5fbccd5ea7f9?s=96&d=mm&r=g","caption":"Kai Jones"},"url":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/author\/kai-jones\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6193"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6193"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6195,"href":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6193\/revisions\/6195"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1255"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ldw.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}